نمایشنامه «گردونه همستر» نوشته مری جونز (Marie Jones) توسط دکتر حبیب الله لزگی ترجمه شد. ناشر این نمایشنامه انتشارات «سوره مهر» وابسته به حوزه هنری می‎باشد. مری جونز یکی از بزرگترین نمایشنامه نویسان معاصر ایرلند می‎باشد که اخیرا جایزه John Hewitt را به خاطر سهم برجسته‎اش در فرهنگ، سنت، وهنر ایرلند شمالی به دست آورده است. وی هم‎اکنون در شهر بلفاست زندگی می‎کند.

 

 

در داستان این نمایشنامه پدر خانواده در اثر تصادف معلول و پس از این حادثه به روند نقش حضور این پدر معلول در خانواده پرداخته می‎شود. از دیگر نمایشنامه‎های مری جونز به جایی در بالکنی، دختران در قاب بزرگ، طلا در خیابان‎ها، این تلف کردن وقت است تریسی، زیر دماغ ناپلئون، قبایل، جنگ با سایه‎ها اشاره کرد.