اختصاصی

  • گوی بلورین کارلووی واری به فیلم پدر از پرتغال اهدا شد

    فیلم بلغارستانی «پدر» ساخته کریستینا گروزوا و پیتر والچانف موفق به کسب جایزه بهترین فیلم از جشنواره فیلم کارلووی واری در کشور جمهوری چک شد. به گزارش بخش سینمایی آکادمی هنر، در مراسم اختتامیه پنجاه و چهارمین جشنواره بین‌المللی فیلم کارلووی واری در نهایت فیلم «پدر» در رقابت با ۱۲ فیلم بخش رقابتی جایزه گوی بلورین بهترین...

نقد فیلم روما Roma آلفونسو کواران؛ اثری خارق العاده از مطالعه بحران‌های طبقه‌های شهری مکزیکو سیتی در دهه 1970

فیلم روما roma

 

آلفونسو کواران کارگردان مکزیکی که برای اولین بار در ونیز 2001 با «و مادرت همچنین» سر و صدا به پا کرد و کسی که با فیلم «جاذبه» یکبار دیگر همان جو را در ونیز به وجود آورد برای سومین بار و این بار با موفقیت‌های فراوان با فیلمی به زبان مادری باز هم در ونیز حاضر شد.



روما بهترین فیلم او تا کنون است، اثری مهیج، جذاب و فیلمی با داستانی غنی و شخصی که به طرز هنرمندانه‌ای به صورت سیاه و سفید فیلمبرداری شده است. فیلم داستان کلوئه (با بازی یالیتزا آپاریسیو) زن جوانی با زبان محلی مکزیکی را روایت می‌کند که در نقش خدمتکاربرای خانواده‌ی بالاتر از طبقه متوسط در مکزیکو سیتی کار می‌کند.



سال 1971 است: پوسترهای جام جهانی تابستانی که در مکزیک برگزار می شود، هنوز در یک اتاق کودک دیده می‌شود. عنوان فیلم ارجاعی به منطقه کولونیا روما دارد و به اعتقاد کارگردان مکزیکو سیتی چهار دهه بعد به یک قدرت بزرگ غیرامپریالیستی تبدیل شده است، یک شبه رم غرق در هیاهو و بی‌نظمی که در سکانس‌های کواران از خیابان‌های پرازدحام واقعا خیره کننده و واقعی درآمده است؛ به خصوص در تحرکات عجیب و غریب در مراسم قتل عام بدن مسیح هنگامی که در طی تظاهرات دانشجویی حدود 120 نفر توسط ارتش کشته شدند.

کواران روش منحصر به فردی در ترکیب نمای نزدیک و دور از جزییات دقیقی از موضوع خود دارد که بدون هیچ حاشیه‌ای قابل اعتماد، گزنده و طنزآمیز است. در بعضی مواقع چنین صحنه‌هایی نمایشی عمیق و متمایز هستند که به ما این حس را متبادر می‌کنند که کنار مردم بومی واقعیت را احساس کنیم. در حالت اپیزودیک در بهترین حالت سوپ اپراها و تله‌نوولا (سوپ اپراهای آمریکای لاتین) قرار دارد و در دیگر لحظات به نظر می‌رسد چیزی شبیه به یک حماسه است

 

زندگی شخصی کلوئه طوری آغاز می‌شود که هر عملش به کارفرمایش گره خورده است و کواران نشان می‌دهد زندگی هر چند آرام چگونه تحت فشار قرار دارد. جاده سنگ فرش شده که در آغاز پاک شده به تصویر کشیده می‌شود از مدفوع سگ بسیار محبوب خانواده پر شده است. مرد خانه آنتونیو (با بازی فرناندو گردیاگا) ماشین خود را بدون توجه و با حالتی خسته که اشاره‌ای به ناامیدی او دارد در همین فضا پارک کرده. همسرش صوفیا (ماریانا د تاویرا) چهار کودک پر سر و صدا به نام‌های تونو، پاکو، پپه و صوفی را اداره می‌کند اما کار واقعی توسط کلوئه و آدلا (با بازی نانسی گارسیا گارسیا) انجام می‌شود. کسانی که دارای طبقه و نژاد واجد شرایط آن‌ها هستند و خوب رفتار می‌کنند. آنتونیو برای سفرهای کاری در مسیرهای مختلف در سفر است و صوفیا برای کاهش استرس به بچه‌ها می‌گوید که ایده خوبی است که به پدرشان نامه‌ای برای درخواست بازگشت بنویسند.

 

مجموعه سکانس‌های دوست داشتنی در ملاقات خانواده بدون مرد خانواده در ملاقات از عمو در کریسمس وجود دارد. عمویی که عشق خاصی به اسلحه و شکار دارد. جشن سال نو در محله به وسیله آتش سوزی دراماتیک جنگل متوقف می‌شود. کلوئه اولین کسی است که گرمای خیره کننده در بالای فضای تاریک درختان احساس می‌کند اما آن را مانند یک توهم در نظر می‌گیرد. حال و هوای جشن جای خود را به وحشت داده است اما همبستگی میان گروه و آواز خواندن در همان میان مرموز و زیباست.

 

 

درباره نویسنده :
نام نویسنده: بهروز صادقی

دیدگاه‌ها  

0 #5 آکادمی هنر 1397-10-26 01:23
به نقل از علیعلی:
به نقل از آکادمی هنر:
به نقل از علیعلی:
اما بی مسئولیتی شما در ترجمه، قابل گذشت نیست


دوست عزیز در تمام مطالب نام نویسنده زیر عنوان در سایت منتشر می شود نام منتشر کننده مطلب یا مترجم در پایین درج می شود.

پوزش خواستم، چون متوجه اسم نویسنده نشده بودم. چراکه متن ترجمه شده اونقدر بی‌سروته و با غیرفارسی نوشته شده بود که عصبی‌ام کرد.


لعنت به مخترع گوگل ترنسلیت! خدا می‌داند متن اصلی چه بود، اما واقعا اینی که نوشته شده، معنا دارد؟
از این که دیدگاهم را منعکس کردید، سپاسگزارم و قدردان. مطمئن بودم که منتشرش نمی‌کنید، در اینصورت مودبانه‌تر می‌نوشتم. ببخشید برای بی‌ادبی.



آکادمی هنر تاب انتقاد را دارد و از شما سپاسگزاریم. حتما باید نقد بهتری انتخاب می شد زیرا نقد برای زمان جشنواره ونیز است و منتقدها از جمله بردشاو ریویو ساده ای برای جشنواره می نویسند و زیبنده ترجمه در چنین تاریخی نبوده است.
نقل قول کردن
+1 #4 علیعلی 1397-10-25 21:36
به نقل از آکادمی هنر:
به نقل از علیعلی:
اما بی مسئولیتی شما در ترجمه، قابل گذشت نیست


دوست عزیز در تمام مطالب نام نویسنده زیر عنوان در سایت منتشر می شود نام منتشر کننده مطلب یا مترجم در پایین درج می شود.

پوزش خواستم، چون متوجه اسم نویسنده نشده بودم. چراکه متن ترجمه شده اونقدر بی‌سروته و با غیرفارسی نوشته شده بود که عصبی‌ام کرد.

کواران روش منحصر به فردی در ترکیب نمای نزدیک و دور از جزییات دقیقی از موضوع خود دارد که بدون هیچ حاشیه‌ای قابل اعتماد، گزنده و طنزآمیز است. در بعضی مواقع چنین صحنه‌هایی نمایشی عمیق و متمایز هستند که به ما این حس را متبادر می‌کنند که کنار مردم بومی واقعیت را احساس کنیم.

لعنت به مخترع گوگل ترنسلیت! خدا می‌داند متن اصلی چه بود، اما واقعا اینی که نوشته شده، معنا دارد؟
از این که دیدگاهم را منعکس کردید، سپاسگزارم و قدردان. مطمئن بودم که منتشرش نمی‌کنید، در اینصورت مودبانه‌تر می‌نوشتم. ببخشید برای بی‌ادبی.
نقل قول کردن
0 #3 آکادمی هنر 1397-10-23 16:55
به نقل از علیعلی:
الان متوجه شدم که اگر چه در انتهای مطلب، میبینیم: نام نویسنده بهروز صادقی
اما بالای نوشته اسم نویسندهء گاردین آورده شده. هر چند موضوع گمرا کننده بود ولی در هر حال از این بابت عجله کردم و پوزش میخواهم.
اما بی مسئولیتی شما در ترجمه، قابل گذشت نیست


دوست عزیز در تمام مطالب نام نویسنده زیر عنوان در سایت منتشر می شود نام منتشر کننده مطلب یا مترجم در پایین درج می شود.
نقل قول کردن
+2 #2 علیعلی 1397-10-23 02:19
الان متوجه شدم که اگر چه در انتهای مطلب، میبینیم: نام نویسنده بهروز صادقی
اما بالای نوشته اسم نویسندهء گاردین آورده شده. هر چند موضوع گمرا کننده بود ولی در هر حال از این بابت عجله کردم و پوزش میخواهم.
اما بی مسئولیتی شما در ترجمه، قابل گذشت نیست
نقل قول کردن
-3 #1 علیعلی 1397-10-23 01:55
آقا چاره‌ای ندارم که بگم خاک تو سر بی‌سواد و دزدت. شهامت که نداری بنویسی از کجا این رو برداشتی. اما لااقل حالا داری ترجمه می‌کنی، یکبار بخون ببین گوگل ترنسلیت چه مهملاتی رو تحویلت داده؟
همین که خودت میخونیش کافیه. چون با این شخصیتی که از خودت نشون دادی، جرات انتشار این نوشته رو هم نخواهی داشت.
نقل قول کردن

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

مطالب مرتبط

تحلیل سینما

تحلیل ادبی

بانک اطلاعات هنری